(Episode 8)
Ayo.
Tunggu. Hei, Woo Tak.
Apa? Aku akan kesana.
Aku kesini untuk diperiksa sebagai saksi. Aku Bong Du Hyun.
Kau sudah periksa Park Jun Mo dan saksinya benar-benar sedang di jalan sekarang?
Ya, aku dengar mereka tidak akan terlambat.
Hei, aku baru saja sampai.
Ini tidak mudah.
Maaf? Biarkan aku membantumu.
Aku letnan Oh Kyung Hwan. Aku adalah saksinya.
Anda datang terlalu cepat.
Bisakah Anda menunggu di luar? Aku akan memanggil Anda nanti.
Baiklah. Ngomong-ngomong,
Seseorang ingin berbicara dengan jaksa Jung.
- Denganku? - Ya.
Dia adalah Letnan Han Woo Tak. Dia bilang ini benar-benar penting.
Halo? Ini dengan Jaksa Jung.
Oh, Aku tidak punya nomor telpon Anda.
Anda belum memeriksa Park Jun Mo, 'kan?
- Belum. - Saat Anda memeriksa dia,
Jangan lakukan sendiri. Biarkan penyelidik yang memeriksa.
Apa?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Dengarkan saja dia.
Aku juga tidak tahu mengapa,
Tetapi kami berdua memimpikan Anda memeriksa Park Jun Mo.
Di mimpiku, Park Jun Mo tidak dikenai tuntutan apapun,
Tetapi di mimpi Woo Tak, dia diadili.
Itu tidak masuk akal.
Jadi kami menggabungkan mimpi kami
Dan menyadari bahwa semuanya sama, kecuali satu
Di mimpi Hong Joo, Kau yang memeriksa Park Jun Mo.
Di mimpiku, para penyidik yang melakukannya.
Kau tahu, yang satunya mirip dengan ikan.
Astaga, kau yakin? Mungkin kau salah.
Sayangku, Mr.Choi. Kita tidak terlambat, 'kan?
Astaga, Ms. Moon. Anda terlihat cantik dengan pakaian kuning itu.
Anda tidak pernah terlambat.
Aku menyuruhnya untuk menyelesaikannya lewat dokumen, tetapi dia tidak mendengarkanku.
Dia ingin melakukannya langsung. Ya tuhan.
Tidak apa-apa.
Mr.Choi sangat dekat dengan Yu Beom. Mereka seperti keluarga.
- Dia benar-benar dekat - Jadi kita harus bagaimana?
Mimpilah yang memberitahu kami.
Park Jun Mo dinyatakan tidak bersalah.
Apa? Kau gila? Itu benar-benar tidak masuk akal.
Maksudku, itu benar-benar tidak masuk akal menyatakannya tidak bersalah,
dengan banyaknya bukti.
Apapun akhirnya, kau tidak akan pernah menang Yu Beom.
Jadi biarkan Mr.Choi yang bertanggung jawab, kumohon.
Ya Tuhan.
Permisi, jaksa Jung. Apa anda akan segera selesai?
Baiklah, kututup sekarang.
Jika aku yang melakukan pemeriksaan, dia akan bebas.
Jika Mr.Choi yang melakukannya, maka Park Jun Mo akan diadili?
Benar-benar tidak masuk akal.
Silahkan duduk.
Aku tidak bisa mempercayai Mr.Choi. Benar-benar memusingkan.
Bisa kembalikan ponsel itu? Itu punyaku.
Ah, iya.
Jaksa Jung, bukannya kau yang memeriksa mereka?
- Mr. Choi. - Ya?
Aku rasa kau yang seharusnya melakukan pemeriksaan.
Mengapa mimpi kita berbeda?
Itu berarti salah satu dari mimpi kita salah.
Apakah mimpimu pernah salah?
Tidak pernah. Sampai aku bertemu dengan Jae Chan.
Bagaimana setelah kau bertemu dia?
Mimpi-mimpi itu berubah. Terima kasih untuknya.
(Mimpi Hong Joo mulai berubah.)
Aku harap untuk kali ini juga.
Semoga saja. Kuharap mimpimu yang benar.
Nah, apakah kalian semua sudah makan siang?
Ya, kami sudah.
Baiklah, korban,
Ms. Do Geum Sook, ingin kau dihukum jadi kasus ini menjadi rumit
Seperti yang kau tahu, sekalipun hanya luka-luka
Jika korbannya yang ingin...
Aku tidak pernah memukul istriku.
Dia benar-benar mengaku tidak bersalah.
Apakah ini terjadi seperti mimpi Woo Tak?
Dengar. Omong kosong apa yang sedang kau bicarakan sekarang?
Tunggu, tunggu sebentar.
Tidakkah Anda mengakui bahwa Anda memukul istrimu?
Sebenarnya, akulah yang memintanya untuk mengaku.
- Maaf? - Dipertimbangkan dengan kasus yang lalu
Awalnya aku ingin dia mengakuinya. Tetapi, setelah aku melihat kasusnya
Dia ternyata terjebak di rencana kotor istrinya.
Rencana kotor?
Ini adalah janji yang dia buat di kasus sebelumnya,
Disini tertulis bahwa jika dia memukul istrinya lagi,
Dia akan memberi istrinya 100 juta.
Jadi istrinya mengarang tentang luka-luka itu untuk mendapatkan uang?
Benar. Aku juga tidak ingin mempercayainya.
Kau pikir dia tidak bisa bertahan tanpa suaminya?
Jangan takut.
Setelah kau bercerai, bagilah propertinya..
Dan terima biaya untuk anakmu darinya.
Benar. Dokumen-dokumennya juga sudah siap.
Jadi itulah yang terjadi. Sekarang aku mengerti.
Aku telah banyak menangani kasus seperti ini, jadi aku benar-benar paham.
Ini bukanlah cerita yang hanya bisa dilihat di drama-drama,
Ini terjadi di kenyataan juga.
Anda memukul istri Anda dan menulis janji
yang malah berbalik ke Anda sendiri.
Pemeriksaan apa ini?
Bagaimana bisa Anda langsung menyimpulkannya dengan hanya mendengar dari pelaku?
Aku menyaksikannya sendiri.
Blus yang dipakai istrinya penuh dengan jejak kakinya. Bukti bahwa dia menginjaknya.
Aku punya penjelasan untuk itu.
Itu bukanlah jejak kaki Mr.Park.
Apa?
Di laporan, tertulis bahwa panjang jejak kaki itu adalah 285 mm.
Ya, 285 mm.
Ukuran jejak kaki Mr. Park adalah..
Astaga.
260mm.
Kau benar. Ukuran kakinya 260 mm.
Ini tidak mungkin..
Apakah kau menagkapnya tanpa memeriksa ukuran kakinya?
Aku terlalu sibuk menangani keributan sehingga tidak punya kesempatan untuk itu.
Walaupun kau sibuk, seharusnya kau tetap melakukan pekerjaanmu.
Jejak kaki itu sendiri bisa menentukan bukti.
Ikuti aturannya. Bagaimana bisa kau tidak tahu hal dasar begitu?
Yang menjadi prioritasku adalah menangkapnya.
Lalu, penyidik TKP yang bertanggung jawab selanjutnya.
Itu sudah cukup. Diamlah.
Pengacara Lee.
Bagaimana caranya kita menyelesaikan kasus ini?
Aku takut bahwa kasus ini harus ditangani seperti ini.
Ms. Do Geum Sook menggunakan janji dari kasus sebelumnya,
Dia menggunakan itu untuk mengambil uangnya.
Selama ini dia mencari kesempatan
Dan dia mematahkan tulang pungggungnya di tempat ski,
Dia memalsukan kasus penyiksaan
Ah, itulah mengapa tanggal laporan medisnya salah.
Dan saat resital, sembunyi-sembunyi dia menjiplakkan jejak kaki
di blusnya.
Dia sengaja pingsan saat semua orang memerhatikannya.
- Ms. Do. - Ibu.
Ya tuhan, dia melakukannya dengan sangat cermat.
Apa yang terjadi Mr.Choi?
Mengapa dia hanya mendengarkan omong kosong itu?
Sialan. Haruskah aku mempercayai mimpinya?
Aku benar-benar mencintai istriku.
Setelah mendengarkan pengacara Lee, semua bagian menunjuk pada satu hal,
Seperti yang Anda bisa lihat pada laporan,
Mr.Park tidak pernah mengakui tentang penyerangan tersebut. Sekalipun, tidak pernah.
Lalu kau menahannya berdasarkan keadaan..
Sementara dia menyangkal tentang penyerangan itu?
Siapa yang mau mengakui situasi seperti itu?
Pernahkah Anda melihat seseorang yang mengakui kesalahannya sendiri?
Astaga, seharusnya kau tidak mengacaukannya.
Maaf.
Apa yang Mr.Park katakan saat istrinya pingsan?
Dia bilang dia tidak melakukannya.
Bagaimana dengan sesaat sebelum dia ditahan?
Dia juga mengatakan bahwa dia tidak melakukannya.
Wah, memang.
Semua bagian mengarah kepadanya.
Anda pasti merasa tidak adil setelah dikhianati.
Mengapa istrimu melakukan itu?
Mari lihat. Dengar, begini,
Istri tercintamu tiba-tiba ambruk.
Setelah dia ambruk, kau langsung menyangkal telah menyiksanya.
Lalu kau ditahan. Benar?
Jaksa Jung,
Apakah aku satu-satunya disini yang merasa bagian ini janggal?
Maaf?
Kurasa,
Aku tidak terlalu mengerti pada bagian ini.
Aku tidak mengerti mengapa Anda bersikeras menyangkalnya.
Benar-benar ada yang janggal.
Benar. Aku juga berpikir demikian.
Mr.Park, apa yang pertama kali Anda katakan setelah istrimu jatuh?
A..aku bilang, aku tidak melakukannya.
Anda mencintai istri Anda, benar begitu?
Te..tentu saja.
- Mr. Park. - Tolong diam.
Istri tercinta Anda tiba-tiba jatuh,
dan yang pertama kali Anda katakan adalah, "Aku tidak melakukannya"?
Ya, itu..
Yang seharusnya Anda lakukan adalah bertanya apakah dia baik-baik saja atau meminta bantuan.
Bukankah seharusnya Anda mengatakan hal-hal seperti itu?
Benar. Itulah yang seharusnya anda katakan.
Seharusnya Anda lebih dulu khawatir daripada membuat alasan.
Saat polisi tiba, Anda juga seharusnya meyuruh mereka untuk menangkap
pelakunya, bukannya malah mengatakan alasan.
Benar. Seharusnya begitulah yang orang normal lakukan.
Itulah bagian yang paling mencurigakan saat aku menahannya.
Tidak, aku mengatakan hal seperti itu karena semua orang berasumsi bahwa aku yang melukainya.
- Mr. Choi. - Ya.
Ini adalah rekaman Ms.Bong
Di hari kejadian itu terjadi.
Itu adalah rencananya.
Banyak orang yang mendukungku.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk tidak mengecewakan..
- Ibu. - Ms. Do.
- Telpon ambulans, cepat! - Ibu!
Apa yang terjadi?
Aku tidak melakukannya.
Tidak ada satupun yang menuduh Anda memukulnya.
Anda sedang sibuk menutupi jejak kaki.
Seolah-olah Andalah yang menginjaknya.
Itu.. Itu bukanlah jejak kakiku. Kau sendiri yang mengukur ukuran kakiku.
Mengapa Anda melepaskan sepatu Anda saat diukur?
Pengacara Lee harus tahu bahwa mengenakan sepatu dan tidak, ukurannya berbeda.
Pakai sepatu Anda. Mari mengukurnya kembali.
- Bangun. - Ayo lakukan.
- Angkat kakimu. - Lepaskan aku.
Astaga.
Tidak.. Tidak apa-apa.
Jejak kaki, surat-surat, dan rekaman itu...
Apa yang bisa Anda buktikan agar tidak bersalah?
Ms.Moon, bisa bawakan pengangkut itu kemari?
Ya, pak.
Apakah semua ini adalah bukti?
Kupikir Anda mengambil jalan yang salah.
Jika Anda terus menerus mengarang-ngarang bukti,
Bukti-bukti itu malah akan balik kepada Anda sendiri.
- A-aku hanya... - Jangan menjawabnya.
Tolong hari ini sampai disini saja.
Buatlah pilihan.
Apakah anda hanya akan pergi atau mengakui semua kesalahan anda.
Aku... aku baru saja ingin mengakui, tetapi
Jangan menjawabnya!
Anda tidak perlu menjawabku.
Perlakuan Anda saat menjawab pertanyaan disini
Memalsukan laporan medis dan CCTV, serta jejak kaki
membuat kasus ini lebih besar.
Kupikir cukup untuk mengadilinya.
Kelakuan Anda saat pemeriksaan akan menentukan
apakah anda divonis dan untuk berapa lama.
Apakah Anda mengancamnya?
Singkatnya aku memberikan nasihat.
Aku memberikannya pilihan, lompat dari mobil yang hancur
atau mati di dalam mobil tersebut.
Aku bersikeras mengakui kesalahanku,
Tapi pengacaraku mengatakan sebaliknya.
Formulis persetujuan dan laporan medis semuanya dipalsukan olehnya.
Aku bahkan juga tidak tahu seperti apa itu.
Mr. Park!
Pengacara Lee!
Aku akan membatasi campur tanganmu jika kau terus mengganggu.
Ini sama saja dengan..
menghancurkan, memalsukan, dan menyembunyikan bukti.
Jaksa Jung, tolong maafkan aku.
Jika aku sampai memukul istriku lagi, aku akan menjatuhkan harga diriku.
Tolong ampuni aku.
Mari lihat kejahatan apa yang telah anda lakukan.
Lalu aku akan mempertimbangkan hukuman anda.
Jaksa Jung, silahkan duduk.
Haruskah kita memulainya sekarang?
SOBA
Terima kasih, Jaksa Jung.
Ya Tuhan.
Yes!
Kita berhasil.
Hei!
- Kasusnya sudah dipecahkan. - Benarkah?
Ya!
Cuacanya sangat bagus.
Astaga, pengacara Lee. Kau satu-satunya pria yang beruntung.
Minumlah kopi ini.
Tidakkah kau merasa kurang jika aku meminumnya?
Kalau begitu, aku tidak perlu memberikannya pada Jaksa Jung.
Mr. Choi, aku rasa sedikit kecewa hari ini.
Seharusnya kau memberitahuku jika kau punya banyak bukti.
Aku juga tidak menyangka bahwa Jaksa Jung menyiapkan begitu banyak hal.
Dia berpura-pura bodoh.
Kupikir kau akan berdiri di pihakku selamanya.
Kau berubah.
Aku tidak berada di pihak manapun pada hal ini.
Aku tidak melakukan hal seperti itu denganmu. Begitupula sekarang.
Tetapi, jika kau rasa aku berubah
bukankah yang kau maksud adalah dirimulah yang berubah?
oh, kerja yang bagus hari ini.
Kau cukup keren hari ini.
- Mr. Choi. - Ya.
Selama ini aku selalu menyangka yang tidak-tidak tentangmu.
- Maaf? - Aku pikir kau memperlakukan...
pengacara Lee khusus karena dia akan menjadi seorang jaksa.
Aku malah berpikir kau menerima suap darinya.
Aku penasaran begitu kau minum dengannya saat tidak lembur.
Aku penasaran berapa banyak yang kau minum sehingga kau telat.
Ayolah, aku tidak pulang secepat itu.
Aku juga terlambat hanya sekali.
Kau selalu mengetik sesuatu saat jam kerja..
Itulah mengapa aku selalu berpikir bahwa kau dekat dengannya.
Aku mengetik pesan untuk Bank, mereka mengiriku pesan untuk membayar pinjaman.
Maafkan aku karena sudah berpikiran seperti itu padamu.
Tetapi...
Cobalah untuk mengurangi hal itu saat bekerja, bisakah?
Pak, itu bukanlah..
Mr.Choi, kau sudah berubah.
Biasanya kau selalu menggunakan waktumu dengan baik.
Itu tidak benar, Jaksa Lee.
Kudengar hatimu bermasalah?
Berhentilah minum!
Itu semua adalah kesalahpahaman!
Semua hal yang dia katakan adalah bohong!
Jaksa Jung.
Bisa kita bicara?
Apa ini?
Dia pernah bekerja denganku di divisi lain.
Panggilannya adalah Viper.
Baru-baru ini, dia membuka kantor pengacaranya sendiri setelah berhenti menjadi Jaksa.
Viper akan menjadi satu-satunya orang yang bisa mengurus Park Jun Mo.
Seseorang yang dengan baik menyembunyikan propertinya. Viper mampu melakukan itu.
Hubungi Ms.Do. Dia mungkin bisa membantu.
Astaga, ini tidak pernah kupikirkan.
Tentu saja kau tidak pernah. Kau terlalu fokus untuk menangkap Park Jun Mo.
Terima kasih. Aku akan menginfokan lebih lanjut kepadamu nanti.
Tentu saja. Itulah yang harus kamu lakukan.
Aku dapat meninggalkan kesan yang bagus.
Apa.. apakah kau melihatku melakukan itu?
Ya, disini dengan seseorang.
Semua, angkat gelas kalian.
Semuanya, ini benar-benar hari yang bagus.
Ulangi setelah aku. Bersenang-senang.
- Bersenang-senang. - Bersenang-senang.
Kau minum alkohol?
Jaksa Jung...
Sangat cermat dengan pekerjaannya.
Dia juga mencari rumah sewa untuk pindah dan biaya kuliah.
Dia juga berpesan agar suamiku menjauh dari kami.
Apakah kau masih berpikir bahwa kakakku hanyalah seorang jaksa yang bodoh?
Tidak lagi. Lihat, dia disini.
Aku akan menyuruhnya masuk.
Tidakkah mereka datang terlalu sering?
Itu karena makanan disini lumayan.
Ayo masuk.
Aku tidak yakin. Kupikir ada alasan lain.
Alasan lain? Apa?
- Aku hanya lewat... - Ayolah.
- Tetapi... - Untuk semangkuk nasi saja.
Kudengar kau menuntut Park Jun Mo.
Kerja yang bagus!
Itu bukanlah sesuatu.
Bukankah itu pekerjaanmu?
Benarkah? Kau melakukannya?
Menakjubkan! Aku tidak tahu hal ini.
Kemari. Aku ingin memberimu sebuah pelukan.
Ayolah. Kemari.
Ayolah.
Sial. Mengapa dia begitu lama?
Apakah dia punya janji makan malam?
atau dia lembur?
Siapa kau?
Maafkan aku.
Ini panas. Hati-hati.
Kau ingat pria dengan lengan panjang?
Dia datang?
Tidak, dia tidak datang hari ini.
Begitukah.
Selamat datang.
Aku pesan americano dengan two shoots dan sirup hazelnut.
Kau ingat perempuan yang datang setiap pagi?
- Yang berambut pendek... - Oh, dia...
baru saja kesini, mencarimu.
Tidakkah kalian bertukar nomor telfon?
Belum.
Astaga, perempuan itu.
Aku tidak melihatnya saat membutuhkannya.
Astaga.
Apa yang kau lihat?
Berikan nomormu.
ini benar-benar membunuhku bahwa aku tidak bisa menghubungimu.
Apa ini?
Kartu namaku.
Aku mengambil cuti, tetapi nomornya masih bisa dihubungi.
Hubungi aku dengan nomor itu.
Kau sudah dengar tentang kasus Park Jun Mo.
Ya.
Kudengar kau menuntutnya dengan melibatkan kasusnya yang lalu.
Aku menyadari bahwa mimpiku salah.
Mengapa kau tidak memberitahuku pagi ini?
Aku hanya ingin membantumu.
Aku menolak bantuanmu.
Ngomong-ngomong, mengapa kau mencariku?
Karena kau ingin pamer?
Aku tidak mencarimu. Aku datang langsung dari kantor.
Lalu bagaimana dengan apron itu?
seperti kau baru saja dari tokoku.
Ini gaya pakaianmu? atau untuk menghangatkan dirimu?
Sial.
Kau bilang dukunganku seperti membebanimu
karena mungkin saja kau mengecewakanku, kan?
Benar. Aku tidak menyukai hal itu.
Tunggu. Biar aku yang melepaskan apron itu.
Aku tidak akan kecewa.
Jika berhasil, aku akan bersyukur.
Jika tidak, aku juga akan bersyukur karena kerja kerasmu.
Kenapa juga aku harus kecewa?
Jadi jangan tolak bantuanku.
Semangat!
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Aku melepaskan apronmu.
Astaga, aku pasti gila. Kenapa juga aku menutup mata?
Kenapa dia disini?
Aku mengundangnya. Kenapa?
Tidak, itu hal yang baik.
Kalian makan besar untuk sarapan setiap pagi?
Ya, sarapan kemarin kami memakan lima irisan daging babi.
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan sekolah So Yoon di luar negeri?
Kami mendapat panggilan dari Evan Foundation bahwa dia diterima.
Mereka akan mengurus biaya sekolah.
Astaga, Itu benar-benar kabar baik.
Kau akan tinggal di asrama saat sekolah diluar negeri?
Ya, tetapi jangan khawatir
Jaringan internet disana bekerja dengan baik, jadi aku bisa menghubungimu setiap hari.
Setiap hari?
- Tidak suka? - Suka.
Kau sudah periksa tekanan air di asrama itu?
Untukmu, mereka harus memiliki tekanan air yang dashyat.
Apa maksudnya? Ada apa dengan tekanan air?
Diamlah, bisa?
Jika toilet disana tersumbat seperti yang lalu, kau mungkin akan kembali.
Kubilang diam.
Itu milikku.
- Apa? - Benarkah?
Kenapa ibu baru bilang sekarang?
Aku sibuk beberapa hari ini.
Sibuk apanya.
Ibu harus terbuka tentang hal itu.
Aku sedang memberitahumu sekarang.
Benar-benar mengecewakan.
Bagaimana bisa itu mengecewakan?
It's really good.
Sarapan ini benar-benar lezat.
Kenapa tidak sekalian kau bawa kakakmu?
Kakak bilang dia harus kesuatu tempat.
Kemana?
(Mendiang Jung Ill Son)
Bagaimana dengan jaksa?
Aku ingin kau menjadi seorang jaksa.
Kalau begitu, aku bisa menjadi salah satunya.
Kau pasti bisa.
Ayah.
Aku menjadi seorang jaksa seperti yang kau inginkan.
Aku sangat takut mengecewakanmu
Sehingga aku berusaha begitu keras.
Terkadang, aku ingin lari dari semuanya karena begitu berat
Itu adalah seberapa banyaknya...
aku menyayangimu.
(Nam Hong Joo)
Sekarang aku punya seseorang yang mengharapkan terbaik untukku.
Aku tidak akan kecewa.
Jika kau berhasil, aku akan bersyukur.
Jika gagal, aku juga akan bersyukur karena kau sudah bekerja keras.
Kenapa juga aku harus kecewa?
Apakah aku melakukannya dengan baik atau tidak..
dia bilang tidak apa-apa.
Jadi jangan tolak bantuanku.
Semangat!
Tetapi...
Aku ingin melakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Sekarang aku takut...
Dengan pikiran itu.
Jae Chan.
Kau pasti bermimpi.
Kau bermimpi tentang apa?
Apakah kau bermimpi tentang sesuatu yang akan terjadi nanti?
Sebelum pikiran itu melelahkanku..
Dan sebelum pikiran itu menjadi besar.
aku ingin berlari sejauh mungkin.
(While You Were Sleeping)